Каталог статей

Лигнвистический шок или глупость перевода

Алиса Маринина — Tue, 01 Jul 2008 08:35:03 GMT

Лингвистический шок можно определить как состояние удивления, смеха или смущения, которое возникает у человека при общении с иностранцем, когда первый слышит элементы, звучащие на его родном языке смешно или неприлично. Комический эффект возникает, когда нейтральное слово одного языка омонимично слову родного языка, обладающему совершенно иным значением.

Как перевести аббревиатуру или непонятный термин?

Fri, 30 May 2008 12:14:06 GMT

Переводы по медицинской тематике требуют наличия специальных знаний, поэтому от переводчика требуется не только знание языка и умение переводить, но и высшее медицинское образование. Это необходимо, поскольку разобраться в различных медицинских нюансах и подробностях может только врач.

Сложности с отраслевой терминологией

Л. Н. Пороховник — Mon, 26 May 2008 09:24:57 GMT

Немало заказчиков думают, что любой хороший переводчик может сразу, без подготовки перевести любой текст. Увы, это верно только в случае бытовых текстов.

Самые непереводимые слова в мире

Mon, 26 May 2008 06:17:45 GMT

Журнал Times специально перевел для своих читателей самые непереводимые слова в мире

Образ “любви” в языковых картинах разных народов (на примере русского и английского фольклора)

Mon, 26 May 2008 06:06:39 GMT

Между языковыми картинами мира у разных народов существуют значительные различия. С наибольшей очевидностью это можно выявить, исследуя понятия, которые являются важными и значимыми для людей – носителей данной культуры. У представителей разных языковых культур одно и то же понятие будет наполнено разным содержанием.

Тексты для перевода и их классификация

В. С. Виноградов — Fri, 23 May 2008 14:41:40 GMT

Тексты для переводов чрезвычайно разнообразны по жанрам, стилям и функциям. Поэтому переводчику важно знать, какой вид текста ему надлежит переводить. Типы текстов определяют подход и требования к переводу, влияют на выбор приемов перевода и определение степени эквивалентности перевода оригиналу.

The Bottom of the Iceberg: The Explicitation of the Implicit in English-Ukrainian-English Translation

Oleksandra Liashchenko — Fri, 23 May 2008 14:30:37 GMT

Indeterminacy in translation has always been the cornerstone of numerous scientific works, and not without reason—translation implies an explicit conveying of things so far unknown to the addressee.

«Синхронный перевод: тонкости и советы»

Дмитрий Белошапкин — Fri, 23 May 2008 07:23:44 GMT

В данной статье хотелось бы, в первую очередь, рассмотреть те практические аспекты, которые необходимо учитывать организаторам для успешной подготовки и проведения мероприятия международного уровня.

Юморные переводы английских фраз

Thu, 22 May 2008 14:13:23 GMT

Явления омонимии, аллитерации и ассонанса можно, оказывается, проиллюстрировать прекрасными примерами, совместив полезное с приятным.

О переводе медицинского текста

Д. В. Самойлов — Thu, 22 May 2008 14:04:20 GMT

Основное требование к медицинскому переводу и не только – точность и полнота. Ни одна мысль автора не должна быть пропущена или искажена. Как достичь этого?